-Δεν σου πήρα δέκα δολάρια. -Τα πήρες.
Μου χρωστούσες 17 τότε που σου πήρα την μπλούζα
σε μια συναυλία.
Πρέπει να σας μιλήσω.
Σου τα έδωσα σε κέρματα.
-Σου τα δάνεισα εγώ. -Θέλω να μιλήσουμε.
Όχι τώρα. Έστειλα τον Γουίλ να σου πάρει ένα CD,
άρα μου χρωστάς 23 δολάρια.
-Είναι σημαντικό. -Όχι τώρα, Τσάρλι. 23;
Σκέφτηκα πώς να σας το πω...
-Δεν θα πάρεις δεκάρα. -Και τα κέρματά μου;
Τα κέρματα ήταν δικά μου.
Η Κίρστεν θα μετακομίσει εδώ.
Για ξαναπές το.
Δεν ήθελα να σας το πω έτσι,
αλλά όπως ήρθαν τα πράγματα θα έρθει να μείνει εδώ μαζί μ' εμάς.
Μαζί μου, δηλαδή.
Δεν το προχωράς πολύ γρήγορα;
Ναι, πριν από έναν μήνα
δεν μιλούσατε μεταξύ σας.
Ήταν ένας έντονος μήνας για εμάς
κι αυτό θέλουμε να κάνουμε τελικά.
Το αποφασίσαμε.
Θα έρθει να μείνει εδώ; Θα είναι εδώ συνέχεια;
Δεν είναι υπέροχο;
Στο δωμάτιο των γονιών;
Στο δικό μου υπνοδωμάτιο.
Θα μεταφέρω σήμερα τα πράγματά της.
Τέλος πάντων, δεν είναι εκπληκτικό νέο;
Είσαι απίστευτος.
Το ανακοινώνεις και τέλος;
Κάποιος θα μείνει μαζί μας.
Ακόμη κι αν είναι η Κίρστεν.
Θα αλλάξουν τα πάντα εδώ.
Δεν θ' αλλάξουν. Έλα τώρα.
Έχει δίκιο, Τσάρλι.
Όφειλες να το συζητήσεις μαζί μας πρώτα.
Πώς κάνετε έτσι;
-Τη λατρεύετε. -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Δεν δικαιούσαι ν' αποφασίζεις ποιος θα μένει εδώ.
Στο σπίτι μας.
Πρόσεχε. Γείρ' το πίσω.
Το γέρνω. Αυτό κάνω ήδη.
Συνέχισε τώρα να προχωράς.
Τι συνέβη πάλι;
Χριστέ και Παναγιά!
Πώς είσαι; Είσαι καλά;
Για κάτσε να δω.
Ένα δάχτυλο ήταν. Έχω κι άλλα.
Τι κάνετε εδώ;
Τον ακρωτηριάζω.
-Μεταφέρουμε έπιπλα. -Ήταν της μαμάς.
Αλήθεια; Τα συρτάρια είναι ρηχά.
Έχει μια καλύτερη.
Τι είπες τώρα;
Πού θα τη βάλετε;
Δεν ξέρω. Μάλλον στο γκαράζ.
Ανήκει στο σετ κρεβατοκάμαρας
που ήταν γαμήλιο δώρο των παππούδων.
Είναι αλήθεια αυτό;
Ας την αφήσουμε.
Σε παρακαλώ. Είναι 30 ετών.
Έχει ιστορία, έτσι;
Μικροί, παίζαμε κρυφτό από πίσω της.
Βάζαμε την Κλόντια μέσα
και λέγαμε ότι ήταν στο νεκροτομείο.
Θα μπει στο γκαράζ να σαπίσει;
Θα τη χρησιμοποιήσω σίγουρα.
Κανένα πρόβλημα.
Πηγαίνετέ τη στο δωμάτιό μου. Τη θέλω εγώ.
Ό,τι πεις εσύ.
Ικανοποιήθηκες τώρα;
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν μπορώ ν' αποφασίσω.
Θα προτείνατε δέρμα μοσχαριού ή αλιγάτορα
σε κάποια από τον χώρο του σαδομαζοχισμού;
-Τζιλ! -Τι έγινε αυτή τη φορά;
Για όνομα του Θεού, ξέδωσε λίγο.
Κοίτα αυτά εδώ.
Έλα, δοκίμασέ τα.
Σου πάνε και με το παραπάνω.
Εβδομήντα δολάρια.
Καλό το νούμερο;
Δεν θα δώσω 70 δολάρια για ένα ζευγάρι γάντια.
Έλα. Πάμε στο βρεφικό τμήμα.
Θέλω το παρκά για τον Όουεν.
Θα έρθεις τώρα;
Μόλις μου 'ρθε μια ιδέα.
Τι λες να σταματήσουμε στο τμήμα των στρωμάτων
και να δοκιμάσουμε μερικά κρεβάτια
για να εκνευρίσουμε μερικούς πωλητές;
Έλα τώρα. Πάμε να φύγουμε.
Πώς σου φαίνεται;
Δεν ήταν ακριβώς η Άγια Νύχτα, αλλά κι αυτό καλό είναι.
Πού θα το πεις;
Θα το ψάλλω στην Τορά για το μπαρ μιτσβά.
Η Τζούλι είχε έναν φίλο που έκανε μπαρ μιτσβά.
Τι του πήρε; Νομίζω ότι του πήρε ένα ντισκ πλέιερ
και αποταμιευτικά ομόλογα.
Τα ομόλογα είναι χάλια.
Δεν είναι αυτό το νόημα.
Θα 'πρεπε να το πάρεις σοβαρά.
Είναι σημαντικό για εμένα που είμαι Εβραίος.
Τι θες να πεις; Το παίρνω πολύ σοβαρά.
Είναι ήδη δύσκολο για εμένα
να βγαίνω με κάποια που δεν είναι Εβραία.
Αν παντρευτούμε, η γιαγιά μου θα πεθάνει.
Δεν το θέλω αυτό.
-Να παντρευτούμε; -Να πεθάνει.
Αν παντρευτούμε, Άρτι...
Αν, ας πούμε, τα επόμενα 10 ή 15 χρόνια
δεν γνωρίσω κάποιον που να μ' αρέσει όσο εσύ
και το ίδιο ισχύει και για εσένα,
τι θα γίνει με τη θρησκεία;
Πολύ δύσκολη ερώτηση.
Ο δείκτης αποτυχίας των μεικτών γάμων είναι μεγάλος.
Η ζωή είναι τόσο περίπλοκη.
Θα ήταν ωραία αν είχαμε την ίδια θρησκεία.
Ας αλλαξοπιστήσει ο ένας.
Αυτό που θέλω να πω είναι
να αλλάξει πίστη.
Εγώ δεν θα μπορούσα να το κάνω. Δεν θα μπορούσα.
"27 Σεπτεμβρίου 1982.
Ο Χάιντν είναι χάλια και προσπαθούσα να πείσω τον Έιβερι
να μην το ηχογραφήσει στο στούντιο.
Τσακωθήκαμε και εν μέσω του μελοδράματός μου
εκείνος είπε, 'ας το ξανακάνουμε αμέσως'
και παραδόξως πέτυχε.
Με κάνει καλύτερη.
21 Οκτωβρίου.
Ο Νικ με τα παιδιά μας πήγαν στο αεροδρόμιο.
Η Τζούλια έκλαψε, όταν την αποχαιρέτησα.
Μια άβολη στιγμή μεταξύ Νικ και Έιβερι.
Η πτήση είχε διαρκείς αναταράξεις.
Μου κρατούσε το χέρι κι έβαλε ν' ακούω
μια κακή ηχογράφηση του Μέντελσον στα ακουστικά.
Με βοήθησε πολύ αυτό.
22 Οκτωβρίου.
Επέμενε να φύγουμε νωρίς από την πρόβα και να πάμε βόλτα.
Καταλήξαμε στο Άπερ Γουέστ Σάιντ σε ένα βιβλιοπωλείο.
Μου πήρε μια παλιά έκδοση της 'Κόλασης' του Δάντη.
Διάβασα το 'Πάολο και Φραντσέσκα'
όταν πήγα στο δωμάτιό μου.
Ήταν πολύ ρομαντικό.
Πήρα σπίτι, αλλά ο Νικ έβαζε τα παιδιά για ύπνο και δεν μου μίλησε.
1η Νοεμβρίου.
Η ηχογράφηση τελείωσε. Επτά εγγραφές του Χέντελ.
Εγώ έφταιγα σε όλες, ο Έιβερι με βοήθησε.
Στη δεξίωση, τον έβλεπα στην άλλη άκρη
κι όταν μου χαμογέλασε με αυτό το όμορφο και ζεστό χαμόγελο,
κοίταξα πίσω μου,
γιατί υπέθεσα ότι προοριζόταν για άλλον.
Φύγαμε και κάναμε με άμαξα τον γύρο του πάρκου
ξανά και ξανά".
Πρέπει να μαντέψεις.
Θα το κάνω τότε.
Απαλό, δεν είναι φαγώσιμο.
Δεν ξέρω. Κουνέλι;
Ο κόσμος τα τρώει.
Πόσο μεγάλο;
Απαντώ μόνο με ναι ή όχι.
Είναι μεγαλύτερο από την παλάμη μου;
Είναι περίπου στο ίδιο μέγεθος.
Ναι!
Δεν ξέρω, Τζιλ.
Δεν είμαι καλός. Πες μου.
Κλείσε τα μάτια σου.
Άνοιξέ τα τώρα.
Σ' αρέσουν;
Αν μ' αρέσουν; Σοβαρολογείς; Τζιλ!
Κόστισαν μια περιουσία.
Θα σε κρατούν ζεστό κι έτσι θα έχουμε την οροφή ανοιχτή.
Θεέ μου! Πότε τα...
Δεν είδα πότε τα πήρες.
Δεν τα πήρα τα γάντια.
Δεν τα αγόρασα.
Το μαύρο ταιριάζει με το τζιπ σου.
Έλα, φόρεσέ τα επιτέλους.
Ποια πλευρά θέλεις;
Κορώνα γράμματα.
Ας δούμε πού θα καταλήξει ο καθένας.
Τσάρλι.
Τι είναι;
Θα μας ακούσουν οι άλλοι.
Δεν θα μας ακούσουν.
Κάνει πολύ θόρυβο.
Δεν γίνεται αυτό.
Δεν μπορώ να το κάνω. Ντρέπομαι.
Ξέρεις τώρα, αν νομίζω ότι μας ακούνε.
Ξέρουν ότι είμαστε μαζί. Δεν θα σοκαριστούν.
Το ξέρω, αλλά και πάλι εγώ νιώθω άβολα.
Και δεν το θέλουμε αυτό.
Τι κάνεις εκεί;
Ψάχνεις να βρεις ποια μέθοδο αντισύλληψης έχουν;
Όχι. Αηδιαστικό.
Τι κάνεις τότε;
Όταν μαζέψαμε τα πράγματά τους,
θυμάσαι να είδες ημερολόγια;
Όχι. Κανείς δεν κρατούσε ημερολόγιο.
Δεν είναι απαραιτήτως κάτι που θα ήξερες.
Ας πούμε ότι η μαμά κρατούσε ημερολόγιο
και το έκρυψε κάπου για να μην το βρει κανείς.
Ίσως να μην ψάξαμε καλά,
όταν μαζέψαμε τα πράγματά τους.
Βρήκαμε τις ερωτικές επιστολές που έγραφαν μεταξύ τους.
Βρήκαμε το διαφανές νυχτικό της μαμάς.
Βρήκαμε τη φωτογραφία με τον πισινό του μπαμπά.
Βρήκαμε όλα όσα δεν θα ήθελαν να βρούμε.
Περίεργο να βλέπω τα πράγματά της.
Της Κίρστεν, εννοώ.
Να ρωτήσω κάτι;
Θα μου πεις τι είσαι;
Να σου πω τι είμαι;
Θες να μάθεις τι ζώδιο είμαι;
Όχι αυτό. Ποια θρησκεία έχεις.
Είμαι, ας πούμε, αγνωστικίστρια.
Αλήθεια λες;
Δεν ξέρω τέτοια άτομα.
Τι είναι αυτό;
Κάποιος που δεν απορρίπτει ούτε αποδέχεται τον Θεό.
Μήτε; Είτε; Ποιο είναι το σωστό;
Δηλαδή, δεν πιστεύεις στον Θεό;
Το θέμα είναι ότι δεν είμαι σίγουρη.
Είναι κάποιος που δεν ξέρει.
Άρα όλοι στην οικογένειά σου είναι αγνωστικιστές.
Όχι, είναι επισκοπικοί όπως εσείς.
Άλλαξες θρησκεία;
Όχι, δεν άλλαξα επισήμως,
αλλά το σκέφτηκα πολύ και προσπάθησα να μάθω
τι ήταν αυτό που μου ταίριαζε.
Αν αποκτήσετε παιδιά,
θες να γίνουν αγνωστικιστές;
Θα ήθελα να μάθουν όσα περισσότερα μπορούσαν
για όλα τα είδη θρησκειών
και να διαλέξουν.
Δεν θα θύμωνες, αν ήταν διαφορετική θρησκεία;
Η θρησκεία είναι κάτι πολύ προσωπικό, Κλόντια.
Επειδή οι γονείς πιστεύουν κάπου,
δεν θα το κάνουν και τα παιδιά.
Αυτό είναι σωστό.
Ακριβώς.
Δεν θα ήθελα να πιστέψω
ότι έχεις τύψεις συνείδησης.
Τύψεις συνείδησης;
Όχι, δεν έχω τύψεις συνείδησης.
Απλώς είναι ένα...
Είναι πρακτικό το θέμα για εμένα.
Γιατί να κλέψεις κάτι μη αναγκαίο;
Μη γίνεσαι τόσο σπαστικός, Μπέιλι.
Υποτίθεται ότι ήταν απόλυτα σαφές.
Θα φορέσεις τα γάντια σου.
Θα κατεβάσεις την οροφή του αυτοκινήτου
και φύγαμε αμέσως.
Ναι.
Τι είναι;
Έχω μια οικογενειακή υποχρέωση απόψε το βράδυ.
Τρώμε μαζί μία φορά τη βδομάδα.
Είναι παράδοση.
-Αλήθεια λες; -Αλήθεια λέω.
Τρώει όλη η οικογένεια μαζί;
Το είχαμε κάνει κι εμείς μία φορά, όταν ήμουν επτά χρονών.
Είναι πάρα πολύ γραφικό.
Μπορείς να μην πας;
"Ευλογημένη η χάρη Σου, Κύριε, Θεέ μας
που μας προτρέπεις να προχωράμε".
Τι κάνεις εκεί, Κλόντια;
Τη σαββατιάτικη προσευχή.
-Ορίστε; -Ήθελα να την πω στα Εβραϊκά.
Έχουν μια περίεργη μετάφραση που δεν μπορώ να καταλάβω.
Για να ξέρεις.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή δεν είναι Σάββατο;
Όχι, επειδή δεν είμαστε Εβραίοι.
Τζούλι, θέλω να σου πω κάτι σημαντικό
και θέλω να είσαι ανοιχτόμυαλη
επειδή το σκέφτομαι. Σκέφτομαι να γίνω Εβραία.
Με τον Άρτι το συζητήσαμε διεξοδικά
και λέω ν' αλλάξω θρησκεία.
Δεν θα το κάνεις.
Δεν θα το αποφασίσεις εσύ.
Αυτό δεν είναι κάτι απλό.
Αυτό είναι κάτι
προσωπικό.
Είσαι πολύ μικρή ακόμη.
Η Κίρστεν άλλο είπε.
Ότι ο καθένας έχει...
Δεν με νοιάζει τι είπε!
Δεν ανήκει στην οικογένεια!
Δεν αλλάζεις θρησκεία όπως αλλάζεις ένα πουλόβερ.
Είναι η ταυτότητά μας.
Σοβαρολογείς τώρα;
Δεν ήταν σημαντικό για τους γονείς μας.
Δεν είχαμε πατήσει το πόδι μας στην εκκλησία.
Δεν χρειάζεται να πηγαίνεις για να είναι σημαντικό.
Θεέ μου! Βλέπω ότι δεν ενοχλεί κανέναν να τα απαρνηθούμε όλα.
Δεν θα αλλάξεις θρησκεία. Τέλος.
-Γεια σου, Τζο. -Γεια σου, μικρή.
Θα πω στη Σι Σι να στρώσει το τραπέζι σας.
Δεν ήρθαν οι υπόλοιποι. Μόνο εγώ.
Έχεις χρόνο; Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Εμπρός. Ρώτα ό,τι θες.
Ξέρεις κάποιον Έιβερι Μπάλτους;
Έιβερι Μπάλτους; Θεέ μου! Έχω καιρό ν' ακούσω αυτό το όνομα.
Έχω την εντύπωση ότι ήταν τσελίστας.
Έπαιζε με τη μητέρα σου για ένα διάστημα.
Ηχογραφούσαν μαζί.
Πώς ήταν; Όμορφος;
Εμένα δεν μου έκανε κλικ.
Ήταν φίλος του μπαμπά;
Ήταν περισσότερο φίλος της μητέρας σου, συνάδελφος.
Γιατί τόσες ερωτήσεις;
Δηλαδή, δεν ήταν φίλος με τον πατέρα μου. Αυτό λες;
-Όχι, αλλά... -Γιατί δεν τον συμπαθούσε ο μπαμπάς;
Όπως είπα, γλυκιά μου, έχει περάσει πολύς καιρός,
οπότε τι να σου πω;
Μπορεί να μην ταίριαζαν τα χνώτα τους.
Ή υπάρχει η πιθανότητα
να μην τον χώνευε επειδή είχαν σχέση.
Τι;
Τζούλια.
Λοιπόν; Είχαν σχέση;
Με τίποτα. Και βέβαια όχι.
Μπορείς να μου πεις την αλήθεια.
Είναι σημαντικό. Πρέπει να μάθω.
Δεν είμαι σίγουρος.
Μπορεί να είχαν σχέση;
Εννοείς ότι είναι πιθανόν;
Για να 'μαι ειλικρινής, δεν ξέρω.
Δεν ήρθαν και πολλοί στο πρώτο σου οικογενειακό δείπνο.
Συνήθως έρχονται όλοι.
-Γεια σας. -Γεια.
Σε περιμέναμε.
Ήρθα νωρίς, για να μιλήσω στον Τζο.
Ο Μπέιλι;
Ξέρετε κάτι; Θα φέρω μια καρέκλα.
Ναι. Θα φέρω εγώ μία.
Λοιπόν; Τι παραγγέλνετε συνήθως εδώ;
Τα πάντα εκτός από μανικότι.
Γεια σας.
-Μπέιλι. -Συγγνώμη που άργησα.
-Αργήσαμε. -Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.
Λοιπόν...
Δεν υπάρχει χώρος στο τραπέζι.
Τότε θα πάμε σε μεγαλύτερο τραπέζι.
Σ' αυτό καθόμαστε πάντα.
Απόψε θα καθίσουμε αλλού. Σιγά το πράμα.
Τζο! Μπορούμε να καθίσουμε εκεί;
Ναι, πηγαίνετε.
Ήταν ένα οικογενειακό δείπνο.
Να σου μιλήσω;
Ναι. Κάθισε εσύ.
Επιστρέφω αμέσως.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Τι συμβαίνει; Γιατί την έφερες;
Την Τζιλ; Γιατί τη θέλω εδώ.
Πάντα λέγαμε ότι είναι οικογενειακό.
Δεν φέρνουμε άλλους, δεν κάνουμε άλλα σχέδια.
Σοβαρολογείς; Το λες ενώ η Κίρστεν
κάθεται στο τραπέζι;
-Διαφέρει. -Γιατί διαφέρει;
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Διαφέρει, επειδή συζούμε.
Επειδή είναι μέρος της ζωής μου,
άρα ανήκει στην οικογένεια.
Δεν είναι μια τυχαία κοπέλα.
Αν θες να ξέρεις, δεν είναι μια τυχαία.
Το εκμεταλλεύεσαι κι αυτό τούς αδικεί.
Εσύ αλλάζεις τους κανόνες
για το πώς γίνονται τα πράγματα;
Ναι, το 'πιασες. Το κατάλαβες μια χαρά.
Εγώ δεν συμφωνώ μ' αυτό.
Αν στείλεις την Κίρστεν σπίτι, θα στείλω κι εγώ την Τζιλ.
Τι λες γι' αυτή τη λύση;
Οπότε θα δειπνήσουμε όλοι μαζί, έτσι;
Κίρστεν.
Κλοντ;
Γιατί κοιμάστε στο πάτωμα;
Τι θέλεις, Κλοντ;
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Ιδρώνω και με πονάει το στομάχι μου.
Κάτσε να δω.
Θα κάνω εμετό.
-Θέλεις να έρθω μαζί σου; -Ναι.
-Δεν χρειάζεται να πας. -Δεν με πειράζει.
Είσαι καλά;
Θα γίνει καλά. Πήγαινε για ύπνο.
Δεν μ' αρέσει να κάνω εμετό.
Το ξέρω. Θα είμαι εδώ, δίπλα σου.
Είμαι εδώ, δίπλα σου.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν χρειαζόταν να περιμένεις.
Θα δεις, θα της περάσει.
Πρέπει να είναι κάποιος 24ωρος ιός.
Την καθάρισα καλά,
άλλαξε νυχτικό, ήπιε τζίντζερ έιλ.
Της διάβασα τη Μικρή Κατάσκοπο.
Τι;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Όχι. Δεν ήθελα να το πω...
Δεν το είπα για να το πεις.
Απλώς ήθελα να το ξέρεις.
Είμαι απόλυτα και παράφορα ερωτευμένος μαζί σου.
Μ' αρέσει που είσαι εδώ.
Μ' αρέσει που πήγες να τη βοηθήσεις, χωρίς δεύτερη σκέψη.
Η Κλοντ ήθελε εσένα. Εσένα ζήτησε.
Λοιπόν, αυτό είναι
κάποια ερευνητική εργασία;
Μάλιστα. Πρέπει να ερευνήσουμε
τα πρώιμα έργα και ηχογραφήσεις ενός μεγάλου μουσικού.
Μεγάλου μουσικού είπες;
Και ζήτησαν να δεις εμένα;
Ναι, να δω εσάς.
Ναι.
Κάνατε κάποιες ηχογραφήσεις στη Νέα Υόρκη το 1980.
Στην Κολούμπια Μάστεργουορκς.
-Έχεις κάνει την έρευνά σου. -Μια σειρά ντουέτων.
Σωστά. Για τσέλο και βιολί.
Με μια βιολονίστρια ονόματι...
Συγγνώμη. Το ξέχασα.
Νταϊάνα Γκόρντον Σάλιντζερ.
Γράφεται Σ-α-λ-ι-ν-τ-ζ-ε-ρ.
Ευχαριστώ πολύ.
Την Ντιγκς.
Τι;
Αυτό ήταν το όνομα με το οποίο τη φώναζα.
Από τα γράμματα του ονόματος.
Δεν της άρεσε καθόλου.
Με χτυπούσε.
Είναι πολύ θλιβερό.
Έχει φύγει από τη ζωή.
Έχει περάσει ένας χρόνος.
Αλήθεια;
Είχαμε διακόψει επαφή πολύ πριν συμβεί αυτό.
Ήταν μια υπέροχη βιολονίστα.
Δεν ήξερες ποτέ τι θα έκανε στη συνέχεια,
πού θα την πήγαινε η μουσική της.
Ήταν σχεδόν αδύνατον να παίξεις μαζί της.
Ήταν η αγαπημένη μου.
Συγγνώμη. Δεν ήρθες γι' αυτό εδώ.
Με βοηθήσατε πολύ.
Με ενδιαφέρουν οι ηχογραφήσεις σας.
Θα είναι πάρα πολύ δύσκολο να τις βρεις.
Δεν έκανε άλλες ηχογραφήσεις.
Αλήθεια; Για ποιον λόγο;
Άφησε τη δουλειά
για να μεγαλώσει τα παιδιά της.
Δύο αγόρια, ένα κορίτσι.
Είναι κρίμα.
Όχι για εκείνους, αλλά για εμένα.
Μπορώ να σου δείξω μια φωτογραφία της. Ήταν πάρα πολύ όμορφη.
Ζητώ συγγνώμη. Είναι γελοίο. Ντρέπομαι πάρα πολύ.
Απλώς εγώ την είχα...
Την είχα ερωτευτεί.
Λοιπόν...
Λυπάμαι. Θες κάτι άλλο;
Όχι.
Κοίτα αυτά τα γυαλιά.
Μ' αρέσουν πολύ.
Σου πάνε πολύ. Πόσο κάνουν;
Πενήντα πέντε δολάρια;
Τα θέλω αυτά τα γυαλιά.
Έχεις 55 δολάρια για γυαλιά; Γιατί εγώ δεν έχω.
Όχι, δεν έχω λεφτά για να τα πάρω,
αλλά τα θέλω πολύ.
Τζιλ.
Εσένα σου πήρα κάτι τις προάλλες.
Τζιλ.
Τα θέλω αυτά τα γυαλιά.
Φιλαράκο!
Ναι;
Βγάλε το χέρι από την τσέπη.
Έπιασα τον τύπο.
Γεια σου, Τζούλια.
-Τι είναι αυτό; -Είναι κοτόσουπα.
Το ζήτησε η αδελφή σου.
Μόνο αυτό αντέχει να φάει.
Τι σκοπεύεις να κάνεις μετά;
Εγγραφή σε εβραϊκό σχολείο;
ΚΟΤΟΣΟΥΠΑ
-Τι; -Ή μήπως μετά απ' αυτό,
θα αλλάξεις θέση στα έπιπλα και θα πετάξεις κι άλλα;
Τι λες για το πιάνο της μαμάς;
Απλώς πιάνει χώρο.
Έλα τώρα, Τζούλια.
Της είπες ν' αλλάξει θρησκεία.
-Ν' αλλάξει πίστη. -Κάνεις λάθος.
Της είπα ότι η πίστη είναι δική της απόφαση.
Γιατί ανακατεύτηκες;
Ήρθε και με ρώτησε.
Άρα είναι σωστό να της λες
ν' απορρίψει την πίστη των γονέων.
Έπρεπε να το 'χα χειριστεί διαφορετικά.
-Δεν ήθελα... -Να παραστήσεις τη μαμά της;
Αυτό κάνεις, αν θες να ξέρεις.
Της δίνεις συμβουλές, της φτιάχνεις σούπα.
Εμένα ζητάει, όταν αρρωσταίνει.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Δεν το έκανε αυτή τη φορά.
Επειδή την έχεις μπερδέψει.
Έχουν γίνει ήδη αρκετές αλλαγές.
Δεν χρειαζόμαστε άλλες.
Εκείνη εξαφανίζεται.
Η μαμά μου εξαφανίζεται.
Κάθε φορά που μετακινείτε τα πράγματά της
ή λέτε στην Κλόντια ότι μπορεί να κάνει κάτι,
η παρουσία της στο σπίτι φθίνει.
Και σύντομα δεν θα 'χει απομείνει τίποτα από εκείνη.
Σου ζητώ συγγνώμη. Ξέρω ότι ήταν ανόητο.
Ανόητο;
Δεν ήταν απλώς ανόητο.
Εντάξει, τα θαλάσσωσα.
-Τι θα μου κάνουν; -Ίσως σε συλλάβουν.
Μάλλον αυτό κάνουν τώρα.
Τηλεφωνούν στη αστυνομία.
Κι εγώ θα σ' αφήσω να διανυκτερεύσεις στη φυλακή.
Θα το κάνουν για ένα ζευγάρι γυαλιά;
-Δεν το νομίζω. -Δεν σε ρωτήσαμε.
-Άσ' την ήσυχη. -Εκείνη το σκέφτηκε;
Τζιλ.
Μπορείς να με λες Τζιλ.
Όχι, δεν ήταν δική της ιδέα.
Για εσένα ήταν τα γυναικεία γυαλιά;
Θες να μου πεις κάτι;
Λοιπόν, είσαι τυχερός, μικρέ.
Η διεύθυνση δεν θα σε καταγγείλει.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Το εκτιμούμε πολύ
και υπόσχομαι ότι δεν θα ξανασυμβεί.
-Σωστά δεν λέω, Μπέι; -Ναι.
Δηλαδή, όχι, δεν θα ξανασυμβεί.
Θέλω να σου μιλήσω.
-Τσάρλι... -Είναι επείγον.
Στο δωμάτιό μου αμέσως.
Έμαθα τι έγινε χθες.
-Δεν χρειάζεται... -Τέλεια.
Έτσι θα γίνεται τώρα;
-Δεν του το είπα εγώ. -Αλήθεια;
Πρέπει να καθίσουμε...
Οφείλεις μια συγγνώμη.
-Ξέχνα το. -Σταμάτα, Τσάρλι.
Μάλλον δεν κάναμε καλή αρχή.
Ίσως θα 'πρεπε να σας μιλήσουμε, πριν μείνω εδώ.
Θα 'πρεπε να το κάνετε.
Κάναμε ένα λάθος.
Δεν έχεις το δικαίωμα να της φέρεσαι έτσι.
Πιστεύεις ότι θέλει να αντικαταστήσει τη μαμά;
Πιστεύεις ότι θέλει να γίνει μητέρα σου;
Δεν θα ήθελε κάτι τέτοιο,
όπως εγώ δεν θέλω να παριστάνω τον αντικαταστάτη του μπαμπά.
Να κυνηγάω τον Μπέιλι, εσένα.
Το απεχθάνομαι αυτό.
Εντάξει, Τσάρλι.
Δεν προσπαθώ να πάρω τη θέση κανενός.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί φέρεσαι έτσι.
Αισθάνομαι ότι τη χάνω.
Τζούλια...
Δεν θέλω να μιλάω γι' αυτό, επειδή δεν φταις εσύ.
Δεν εξαφανίζεται, εντάξει, Τζούλια;
Δεν θα πετάξω τα πράγματά της.
Και καμία δεν θα την αντικαταστήσει.
Σου το υπόσχομαι αυτό.
Δεν έχουν αλλάξει και τόσο πολλά εδώ.
Το ξέρω.
Θέλουμε να είμαστε όλοι μαζί
και θα το πετύχουμε σ' αυτό το σπίτι,
επειδή εγώ δεν έχω άλλη επιλογή.
Δεν μπορώ να φύγω και να βρω άλλο σπίτι.
Ξέρω πόσα έχεις θυσιάσει για εμάς.
Το μόνο που σου ζητάω είναι να είσαι πιο χαλαρή.
Θέλω να πω...
Δώσε μας την ευκαιρία να το πετύχουμε.
Δεν σου ζητάω τόσα πολλά.
Όχι.
Δεν μου ζητάς τόσα πολλά.
Υπάρχει πρόβλημα με το χοιρινό κρέας;
Μόνο αν είσαι κόσερ.
Δεν τρως χοιρινό ή γαρίδες,
ούτε χάμπουργκερ και μιλκσέικ μαζί.
Αυτό είναι πολύ βάρβαρο.
Δεν χρειάζεται να είσαι κόσερ.
Δεν είμαστε κόσερ.
Ωραία. Αυτό είναι πιο εύκολο.
Επειδή αντιμετωπίζω ήδη πρόβλημα με την οικογένειά μου
για την αλλαγή θρησκείας.
-Τσαντίστηκαν; -Πάρα πολύ.
Λοιπόν, από ιστορικής πλευράς,
πάντα καταδίωκαν τους Εβραίους.
Λες ότι θα 'πρεπε να το συνηθίσω;
Ναι.
Είναι πολύ δύσκολο.
Συγγνώμη. Ας μην γκρινιάζω.
Όχι. Αν θέλεις να γίνεις Εβραία,
δεν απολογείσαι όταν γκρινιάζεις.
Δεν μπορώ να καταλάβω αν η θρησκεία
είναι πίστη σε κάτι
ή είναι ένα κομμάτι του εαυτού σου.
Κι αν είναι κομμάτι σου, πώς αλλαξοπιστείς;
Κι αν είναι κάτι που πιστεύεις,
πώς αλλάζεις πίστη;
Συγγνώμη. Μήπως θα μπορούσες να το επαναλάβεις;
Το να γίνω Εβραία ίσως να είναι σημαντικό κάποια μέρα,
όπως είναι για εσένα.
Πρέπει να μάθω περισσότερα.
Για παράδειγμα,
τι είναι όλα αυτά τα ονόματα;
Είναι άνθρωποι που πέθαναν.
Για να τους θυμόμαστε.
Λέμε μια ιδιαίτερη προσευχή για να τους θυμόμαστε.
-Λες αλήθεια; -Ναι.
Η δέηση των τεθλιμμένων συγγενών.
Θα τη μάθεις και σ' εμένα;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Είναι ένας υποκριτής.
Τι να σου πω; Έχει περάσει τα 20.
Αυτό παθαίνουν οι άνθρωποι.
Δεν θα πίστευες τα πράγματα που έχει κάνει.
Κατέχει το ρεκόρ
συνεχόμενων επισκέψεων στον λυκειάρχη.
Εννιά. Εννιά μέρες είναι.
Έγινε πριν οχτώ χρόνια και δεν έσπασε κανείς το ρεκόρ.
Τι θες να πεις, Μπέιλι;
Θέλω να πω ότι δεν θέλω να με επιπλήττει αυτός.
Δεν θέλω ν' ακούω ότι τα θαλάσσωσα
ή πόσο πολύ τον έχω απογοητεύσει
λες και ήταν κάτι σημαντικό. Σιγά το πράμα.
Πήρα κάτι. Και τι έγινε;
Πολύ σωστά. Και τι έγινε;
Απλώς με τσαντίζει. Αυτό είναι όλο.
Τουλάχιστον, ο Τσάρλι ήρθε να σε βοηθήσει.
Τι;
Δεν ήρθε κανείς από τη δική μου οικογένεια.
Καλύτερα ο θυμός, παρά να σε αγνοούν.
Αλήθεια; Έχω διαφορετική άποψη.
Πίστεψέ με, εντάξει;
Εσένα δεν σε αγνοούν.
Δεν θα με πείραζε αν όλη η οικογένειά μου
με άφηνε ήσυχο πού και πού.
Είσαι η κόρη της.
Το κοριτσάκι της μεγάλωσε.
Βρήκα τις ηχογραφήσεις.
Δεν τις είχα κοιτάξει εδώ και πάρα πολύ καιρό.
Στο ένθετο υπήρχε μια φωτογραφία.
Σου έμοιαζε πάρα πολύ.
Απορώ πώς δεν το κατάλαβα αμέσως.
Συγγνώμη. Έπρεπε να είχα πει κάτι.
Αυτές είναι κασέτες από τις ηχογραφήσεις.
Σκέφτηκα ότι θα τις ήθελες.
Τις θέλω. Ευχαριστώ.
Βασικά, για εκείνη ήθελες να μάθεις.
Όχι για εμένα. Γιατί δεν το ζήτησες;
Αν ξέρατε ποια ήμουν,
δεν θα ήσασταν ειλικρινής
για τη σχέση που είχατε.
Τη σχέση που είχαμε;
Ήμασταν απλώς φίλοι.
Αντέχω την αλήθεια.
Η μαμά μου είχε μια σχέση.
Με εσάς.
Θα 'πρεπε να το ξέρω, αν συνέβαινε κάτι τέτοιο.
Για να μην αυταπατώμαι ότι οι γονείς μου είχαν τον τέλειο γάμο.
Δεν είχαμε σχέση, Τζούλια.
Είπατε ότι την είχατε ερωτευτεί.
Μου το είπατε.
Την είχα ερωτευτεί.
Κι εκείνη σας είχε ερωτευτεί.
Διάβασα τα ημερολόγια.
Έμαθα γι' αυτό.
Ξέρω για τη Νέα Υόρκη.
Για τη Νέα Υόρκη;
Θέλεις να μάθεις την αλήθεια;
Η αλήθεια είναι ότι ήταν μια πανέμορφη βραδιά.
Μόλις είχαμε παίξει Μπαχ
καλύτερα από κάθε άλλη φορά σε ολόκληρη τη ζωή μας.
Και είχαμε πιει πάρα πολύ
και πάρα πολλοί άνθρωποι μας έλεγαν πόσο υπέροχοι ήμασταν.
Κι εκείνη φορούσε ένα μακρύ, μαύρο φόρεμα
και έχασε την μπαρέτα της σε κάποιο σημείο στην 6η Λεωφόρο.
Και τα μαλλιά της ήταν ελεύθερα και ανέμιζαν ανέμελα.
Ήταν 32 χρονών και μακριά από το σπίτι.
Της είπα ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί της.
Και για μια στιγμή,
ίσως να συνέβαινε.
Αλλά...
Όταν γυρίσαμε πίσω στο ξενοδοχείο
το δικό της δωμάτιο ήταν γεμάτο λουλούδια.
Δεκάδες ανθοδέσμες. Από τον πατέρα σου.
Υπήρχε ένα σημείωμα που την έκανε να γελάσει.
Κάθισε στο κρεβάτι και δεν σταματούσε να γελάει.
Και τότε κατάλαβα ότι την έχασα.
Παίζαμε ντουέτα για ένα σύντομο διάστημα.
Εκείνη ήθελε τον πατέρα σου.
Δεν υπήρξε δευτερόλεπτο,
ούτε ένα δευτερόλεπτο, που να μην ίσχυε αυτή η αλήθεια.
Κρίνοι ήταν;
Ο πατέρας μου της έφερνε συχνά κρίνους όταν γύριζε σπίτι.
Ναι.
Ήταν κρίνοι.
Ναι; Ποιος είναι;
Εσύ πήρες αυτό το μαλακτικό μαλλιών; Είναι χάλια.
Είμαι γεμάτη κόμπους.
-Μήπως θέλεις να σε... -Δεν ξέρω.
Είσαι θυμωμένη;
Δεν θα μιλήσω καθόλου.
Εντάξει τότε.
Σ' ευχαριστώ.
Το σκέφτηκα κι άλλο, Τζούλια.
Ίσως δεν πρέπει να γίνω Εβραία τελικά.
Όχι;
Γιατί όχι;
Τα πράγματα πήγαιναν καλά.
Είχα αρχίσει να βελτιώνομαι
στην προφορά των λέξεων.
Για παράδειγμα, η λέξη "κεβέτς"
έχει μία συλλαβή, όχι δύο.
Μ' άρεσαν οι ιστορίες των γιορτών.
Η Χανουκά είναι πολύ καλή. Δώρα για οχτώ μέρες.
Είναι μια όμορφη θρησκεία,
θα μπορούσα να την υιοθετήσω,
αλλά μετά προέκυψε πρόβλημα.
Ώστε πρόβλημα.
Ναι.
Με τον Άρτι αρχίσαμε να μιλάμε για τον θάνατο
και πού πάνε οι νεκροί
και οι γονείς μας είναι στον Παράδεισο.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό,
αλλά σ' αυτόν τον Παράδεισο πιστεύουν;
Δεν σου φαίνεται λογικό αυτό;
Υποθέτω πως ναι.
Γι' αυτό σκέφτηκα ότι ίσως γι' αυτόν τον λόγο
πρέπει να πιστεύω ό,τι κι εκείνοι.
Για να πιστεύεις στον ίδιο Παράδεισο;
Ναι, γι' αυτόν τον λόγο.
Δεν μπορώ να ρισκάρω ότι κάποια μέρα μπορεί
να μην καταλήξουμε στο ίδιο μέρος.
Θέλω να ξέρω ότι θα είμαστε όλοι μαζί.
Για ποιον λόγο σταμάτησες;
Συνέχισε να το κάνεις.
Τι;
Έλα τώρα, Τσάρλι.
Κάθισε εδώ πέρα.
Σου έχω μια έκπληξη.
Δεν πιστεύω να μου αγόρασες κάποιο πανάκριβο δώρο.
Όχι.
Χοροπήδα λίγο.
Τι;
Το επιδιόρθωσα.
Δεν τρίζει καθόλου.
-Εντάξει. -Με άλλα λόγια, σημαίνει ότι...
Θα παίζουμε το βράδυ και θα είμαστε φρέσκοι τη μέρα.
Πιάνουν τα χέρια σου βλέπω.
Τι;
Τίποτα.
Τσάρλι.
Όχι πάλι τα ίδια.
Δεν γίνεται αυτό.
Είναι ένα μικρό τρίξιμο.
Ένα μέσο τρίξιμο.
Δεν γίνεται.
Τι σκέφτεσαι να κάνεις, Κίρστεν;
Θα πατάς στις μύτες των ποδιών,
θα αποκτήσεις ταχυδρομική θυρίδα;
Θα ακουστούμε. Κάνουμε έρωτα.
Σιγά το πράμα.
Δεν είσαι αόρατη
κι ούτε χρειάζεται να είσαι,
επειδή ανήκεις εδώ.
Ας μάθουν όλοι πόσο πολύ ανήκεις εδώ.
Τι λες; Ας κάνουμε θόρυβο.
Μη φωνάξεις "μπράβο", όταν τελειώσεις.
Κοίτα την ώρα.
Λες ν' ανησυχήσουν;
Είναι πολύ πιθανόν.
Είναι εγγυημένο αυτό.
Λοιπόν...
Πού θες να πάμε τώρα;
Εσύ πού θα ήθελες να πάμε;
Στο Μεξικό.
Και γιατί να μην πάμε;
Άκου τι σκέφτηκα.
Ακολούθησέ με.
Τι θα έλεγες
να οδηγήσουμε μέχρι να μείνουμε από καύσιμα;
Έχεις γεμάτο ντεπόζιτο;
Ας το κάνουμε.
Πόσο μακριά θα φτάσουμε;
Δεν έχω ιδέα πού.
Ίσως κάπου που δεν έχω ξαναπάει.
Αυτό δεν το κάνω ποτέ σωστά. Τι πρόβλημα έχω;
-Βιάζεσαι. -Έτσι λες;
Ήταν καλύτερο τώρα;
Μη μειδιάζεις. Ούτε το δικό σου ήταν τέλειο.
Δεν άκουσα καλά;
Αυτό δεν το κάνω ποτέ σωστά. Τι πρόβλημα έχω;
-Βιάζεσαι. -Έτσι λες;
Ήταν καλύτερο τώρα;
Μη μειδιάζεις. Ούτε το δικό σου ήταν τέλειο.
Δεν άκουσα καλά;
Τι; Θες να πεις ότι δεν το άκουσες;
Το στομάχι σου γουργούριζε στο αντάτζιο.
Και πού είναι το κακό;
Ήταν καλό ως τρίο.
Μη μειδιάζεις. Ούτε το δικό σου ήταν τέλειο.
Δεν άκουσα καλά;
Τι; Δεν το άκουσες αυτό;
Το στομάχι σου γουργούριζε στο αντάτζιο.
Και τι έγινε; Ακουγόταν καλά ως τρίο.
Εντάξει.
Εντάξει. Πολύ ωραία τώρα.
Πάρα πολύ ωραία.
Κοροϊδεύεις τον επαγγελματία. Μ' αρέσει αυτό.
-Εντάξει. -Εντάξει. Είμαι μια χαρά.
Εντάξει.
Και...
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Μαρκοπούλου